Dolmetscherin Arabisch – Deutsch in Kiel
Professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sowie Verfahrens- und Sozialberatung für Geflüchtete und Migrant:innen – klar, respektvoll und strukturiert.
Arabic-German Interpreter in Kiel
Professional translation and interpreting services as well as procedural and social advice for refugees and migrants – clear, respectful and well-structured.
مترجمة فورية وتحريرية عربي – ألماني في كيل
خدمات ترجمة شفوية وتحريرية مهنية، بالإضافة إلى الاستشارة الإجرائية والاجتماعية للاجئين والمهاجرين — بأسلوب واضح، محترم ومنظم.
Übersetzungen
Schriftliche Übersetzungen mit Fokus auf Behörden- und Alltagstexte.
- Anträge, Bescheide und Schreiben
- Unterlagen für Behörden, Träger und Beratungsstellen
- Deutsch · Englisch · Arabisch
Translations
Written translations with a focus on official documents and everyday communication.
- Applications, notices and letters
- Documents for authorities and social organisations
- German · English · Arabic
الترجمة التحريرية
ترجمة كتابية مع التركيز على المستندات الرسمية والنصوص اليومية.
- الطلبات والقرارات والرسائل
- مستندات للدوائر الرسمية والمؤسسات الاجتماعية
- الألمانية · الإنجليزية · العربية
Dolmetschen
Vor Ort oder telefonisch – strukturiert, neutral und vertraulich.
- Behörden- und Beratungstermine
- Begleitung zu Gesprächen und Anhörungen
- Deutsch · Englisch · Arabisch
Interpreting
On site or by phone – structured, neutral and confidential.
- Appointments with authorities and counselling centres
- Support during meetings and hearings
- German · English · Arabic
الترجمة الشفوية
حضوريًا أو عبر الهاتف — بشكل منظم ومحايد وسري.
- مواعيد الدوائر الرسمية ومراكز الاستشارة
- مرافقة أثناء الاجتماعات والجلسات
- الألمانية · الإنجليزية · العربية
Verfahrens- & Sozialberatung
Unterstützung bei Orientierung, Formularen und Abläufen.
- Hilfe beim Verstehen und Ausfüllen von Unterlagen
- Begleitung bei sozialen und behördlichen Anliegen
- Weitervermittlung an passende Stellen
Procedural & social advice
Support with orientation, forms and administrative processes.
- Help understanding and completing documents
- Support with social and administrative matters
- Referral to suitable services where necessary
الاستشارة الإجرائية والاجتماعية
دعم في فهم الإجراءات، والاستمارات، والخطوات الإدارية.
- المساعدة في فهم المستندات وتعبئتها
- دعم في المسائل الاجتماعية والرسمية
- الإحالة إلى الجهات المناسبة عند الحاجة
Über
Ich biete professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen sowie Verfahrens- und Sozialberatung.
Mein Anspruch ist eine klare, präzise Kommunikation – respektvoll, kultursensibel und vertraulich.
Qualifikation: Sozialarbeiterin / Sozialpädagogin, vereidigte Dolmetscherin,
ermächtigte Übersetzerin.
About
I offer professional translation and interpreting services as well as procedural and social advice.
My work is guided by clear communication, respect, cultural sensitivity and confidentiality.
Qualification: Social worker / social pedagogue, sworn interpreter,
authorised translator.
نبذة
أقدّم خدمات ترجمة شفوية وتحريرية مهنية، بالإضافة إلى الاستشارة الإجرائية والاجتماعية.
يرتكز عملي على التواصل الواضح، والاحترام، والحساسية الثقافية، والسرية.
المؤهلات: أخصائية اجتماعية / تربوية اجتماعية، مترجمة محلفة،
ومترجمة معتمدة.
Sprachen
Beratung und Kommunikation auf Deutsch, Englisch und Arabisch.
- Deutsch
- Englisch
- Arabisch
- Weitere Sprachen auf Anfrage
Languages
Advice and communication in German, English and Arabic.
- German
- English
- Arabic
- Other languages on request
اللغات
الاستشارة والتواصل بالألمانية والإنجليزية والعربية.
- الألمانية
- الإنجليزية
- العربية
- لغات أخرى عند الطلب
Kontakt
Senden Sie mir Ihre Anfrage. Bitte nennen Sie kurz Thema, Terminwunsch und Ort bzw. Format (vor Ort / telefonisch / online), falls vorhanden.
Contact
Please send your inquiry. If possible, include the topic, preferred date and location or format (in person / by phone / online).
التواصل
أرسلوا استفساركم من خلال النموذج. يُفضّل ذكر الموضوع والموعد المطلوب والمكان أو طريقة التواصل (حضوري / هاتفي / عبر الإنترنت) إن وُجد.